زيرنويس و ترجمه از معين رحيمي
تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند .:.www.baranmovie.com.:.
blitztranspro@yahoo.com
،اوه ميدوني، سايکس دوست ندارم از مردم انتقاد کنم
ولي اين بدترين وضعيت ــِي هست
که تا حالا نديدم
.آره، اين،؟ آره ميتونم همه ـش رو توضيح بدم
توضيحت شامل اينکه چرا گذاشتي دو نفر از اونا
از در پشتي در برن هم ميشه؟
،بله، اين رو هم توضيح ميدم ستوان
،بگو پس قبل از اينکه از اداره کاراگاهان کسي رو بفرستن
،خيلي خب ،اين 5 نفر...2 تا مرده رو زمين
يه نفر تو ماشين که تسليم شد
...و 2 نفر هم فرار کردن
،اونا در گذشته سابقه دزدي داشتن
.مطمئن نيستم، هشت ماه
...و کاراگاه ميلر
،امروز ازمون خواست بريم دنبال راننده
...داني صداش ميکنن احتمالاً اسم مستعاره
...بله، شايد بعنوان مظنون باشه
خب، فکر ميکني هدفـشون چي بوده که
مستقيم اومدن تو پارکينگ؟ اين نبوده -
يعني، وقتي اونا بهمراه
،سلاح و ماسک پياده شدن
...فهميديم قراره چي بشه، ولي
.اونا ام-4 داشتن
.نميخواستيم مردم به وحشت بيفتن
پس چرا درخواست پشتيبان کردي؟ - نکرديم -
.يه نفر از داخل زنگ خطر رو زد
.ديگه اينو نميـتونست کاري کنه
،درسته، ولي وقتي اونا اومدن بيرون
چرا دنبالـشون نکردين؟
.چون کشتـيـمشون
و بخش تحقيق گفتن
بايد اينجا منتظر مصاحبه کننده ها بمونيم
.کاپيتان رايدره و اون فکراي بيخودش
بهرحال، من اينجام
!منتظر گرفتن جوابـم
مسخره نيست؟
.خب، معاون رييس تيلور
،بجاي دنبال کردن مظنونين مسلح
...اون بي حرکت شده بود چون
اين يه حس کاراگاهـيه
افراد درگير تيراندازي بودن
خب، منم تيراندازي کردم
و با سلاح تمام اتوماتيک، قربان
حالا اين يه مسئله امنيت ملي حساب ميشه
...حالا ميخواي بريم اين دوتا مظنون رو پيدا کنيم
يا نه؟
و...اين رايدر کجاست؟
.داره مياد من چه کمکي ميتونم بکنم؟
مظنوني که تسليم شد
تو اون ماشين نشسته
...اگه الان بتونيم ببريمش
بخش تحقيق تا وقتي که ببرنش اونجا ميمونه
سياست همينه
ببين، اوضاع بر طبق ميل ما پيش نميره
.اينجوري فقط مردم ازما شکايت ميکنن
بايد يه تغييره اساسي بديم
تغيير؟ چه تغييري؟
من به خوبي کارا رو پيش ميبرم
.همين جا با مظنون صحبت کن
منم يه زنگي ميزنم به اداره کاراگاهان
بريم
.سايکس. ميلر .با ما بياين
گوشي
مشکلي هست، جوليو؟
شايد
.خيلي خب، باز
چي از دستـم در رفته؟
نوار دو دوربين در داخل مغازه
.و نوار ماشين پليس
خب، مطمئن شو يه کپي از
همه اونايي که از اداره کاراگاها گير مياري بگيري
و تا چيزي گيرت نيومده برنگرد
بله قربان
سايکس، مظنون ما کيه؟
.مطمئن نيسـتم
همه اطلاعات اونا در سيستم خودکار تعيين هويـته
ولي اداره بازجويي فدرال روي اسم اونا علامت گذاري کرده
خيلي خب مايک
از دشمن که اف بي اي باشه، دوستانه بپرس
اين علامتا چين
بايد بدونيم اين آدما کين
...ستوان، من خيلي وقتـه دنبال اين آدمام
،متوجه ـام، ميلر ولي اين الان پرونده ماست
خيلي خب فلين
.سلام من اندي ام اسم تو چيه؟
...خب
.شنديم شما تو "جنايات بزرگ" پارتي دارين...
معمولاً سايکس، آدمايي درخواست ترفيع ميکنن که
.يکاره درست انجام داده باشن
{کوبيدن در ماشين}
،ميخواي حرف بزني يا ميخواي برم؟
...وضعـشون چطوره رفيقـام؟
خوب نيستن
.راستش، بزودي ميرن پيش حضرت اعزرائيل
ببين، يه چيزي بهت ميگم که راجبش فکر کني
.پس بهم گوش بده بجنب
.حواستو جمع کن منو نيگا
نگاه کن منو
چون تو اسلحت رو زمين گذاشتي
و تسليم شدي، نميخوام تو بعنوان قاتل محکوم بشي
اگه مجبور نشم
.چي؟ نه ...پليس کشت اونارو
...ببين ببين ببين - .شما کشتين...نه من -
آروم بگير. گوش بده. ما هرگز نميخواستيم کسي رو بکشيم
!گوش بده !گوش بده
.در دادگاه جنايي
اگه کسي بميره
حتي اگه کاره پليس باشه
از نظر فني قتل بحساب مياد
و اون قتل بر تو اعمال ميشه
ببين، ميتونم کمکت کنم
اگه الان با بازپرس دادگاه حرف بزني
و تو اسمت رو بگي
و اسم رفيقات
مخصوصاً اونايي که فرار کردن
يکاري ميکنن که فقط بخاطره دزدي محاکمت کنن
ولي بايد عجله کنيم
چون هر لحظه ممکنه بيان ببرنت
و اين از توان من خارجـه
...بزار براي دزدي دستگيرت کنم
نه قتل
.بيا معامله کنيم
نظرت چيه؟
.آره، آره، باشه
آره، خوبه
من بايد برم پيش بازپرس دادگاه
.باشه
.حاضره معامله کنه
،ولي منو ميشناسه سايکس رو همينطور
پس يکي بايد وانمود کنه که بازپرس ــه
کي ميتونه نقش بازي کنه؟ تو؟
.آره، باشه؟ گوش بده از روال کار که خبر داري
نميخواد بگي بازپرسي
...فقط برو
- ترجمه نشده -
!من اين سمت رو دارم
من اين سمت رو دارم
- ترجمه نشده -
اين يارو با سلاح اتوماتيک کشته شده؟
.من 6 تا از 7تايي که شليک شد رو پيدا کردم
همه به جز يکي که
.يجايي داخل ماشين رفته
.پس آره .يه کاليبر 40
بهمين خاطر هنوز به جستجو اطراف براي پيدا کردنش
به فاصله 150 ياردي
.همراه اين خط ها ادامه ميديم مظنونين ما سلاح هاي اتوماتيک داشتن
و هنور دنبال گلوله آخري هستيم
نکته اينه مامور هاوارد
مظنونين ما سلاح اتوماتيک داشتن که
که يه جرم ايالتي بحساب مياد
...و اگه نتويم اسم اونارو از سيستم تعيين هويت بگيريم
هويت ــشون طبقه بندي شدس
از کجا اومدن؟
فکر کنم اينا از پايگاه نظامي گرفته شده
اين آدما، کهنه سربازن
چي باعث شده فکر کني اونا سربازن؟
خب، اونا بسرعت مغازه رو تصرف کردن
ماشين علامت گذاري نشده داشتن
اونا کسي رو نکشتن
،و 30 دقيقه بعد يکي از اونا ميزنه
تو کله مظنون ما
به فاصله يه بلوک اونورتر
چه کسي ميتونه اينکارو کنه؟
همه مرداي خانواده من در يونيفرم به اين کشور خدمت کردن
پدرم، پسرم، و خودم
.معاون تيلور هم از پايگاه نظامي اومده
،آره، خب ممکنه شوکه بشي
که بعضي وقتا شوهره زنش رو ميکنه
.و خدا هميشه بچه سالم به آدم نميده
،بيخيال، ميلر مشکلت چيه؟
.خيلي خب ببين، اگه مظنونين ما کهنه سربازن
ديدن پرونده نظامي اونا در پيدا کردن مظنون آخري کمک ميکنه
.خيلي خب، بزار ببينم
بجنب، بجنب
بيا ببينم ميلر
ديگه چي اذيتت ميکنه؟
اتفاقايي که امروز افتاد بي سابقه بوده
...اونا جداگانه وارد مغازه شدن
قبلاً پيش نيومده
اونا به يجا که زنگ هشدار مخفي داره رفتن
قبلا پيش نيومده
فقط فکر کردم اين آدما باهوش تر از اينـن
اگه واقعاً باهوش بودن
بايستي قبل از رسيدن ما ميرفتن
.فلين! اوه کاپيتان به چيزي احتياج داريد؟
،ستوان شرمنده از پشت اومدم
ميتوني بهم توضيح بدي؟
صبر کن
.فلين، فلين
مطمئن شو همه ـِي کاغذ بازيا در دستور کاره
پس اونوقت ميشه پرونده ما
بعد ميتونيم ضمانت اون تحقيقات رو زود بکنيم
.ببخشيد کاپيتان
...من .نوکر شما نيستم
.از نظر فني، اون پسره کشته شد تحت حفاظت اداره کاراگاهي بود
.همينطور که ميـبيـنيد، سرمون شلوغه پروونزا -
کاپيتان رايدر از
.بخش بازرسي به اينجا منتقل شده
.اون افسر ارشد ــه
سريع انجامش بده
.و من به يه توضيح احتياج دارم
.باشه
.باشه، بهت توضيح ميدم
.دير کردي
و شايد افسر ارشد باشي
.ولي من خودم اينجا فرماند ــم
و من بيکار نيستم راجبه
.يه تيراندازي به کسي توضيح بدم
.پس تو و هرکس ديگه اي ميتونه، بره دنبال کارش
.فلين، سانچز - .ستوان -
يه چيزايي... هست که
.انگار شما نميـفهمي
.يکيش که من فرمانده ـام
.و دومي انگليسيـه (حرف منو نميـفهمي)
.چون دوبار گفتمش
،مامور هاوارد، اگه مايليد اف بي اي رو خبر کنيد
ما هم حکم رو ميـبريم
،شمارو کاپيتان صدا ميکنم
.بعد از انجام کارم
ميلر؟ .چندتا سوال دارم
- ترجمه نشده -
.گفته بودم بايد صبر کنيم
.نه
.موقعش الان بود
،تا قبل از بازرسي مغازه
.ميدونستيم دو مظنون ديگه هم داخل بودن
...و همون موقع
.در رفتن
،ستوان پروونزا عصباني بود که چرا دنبالشون نرفتيم
ولي حس کردم عمل بر طبق مقررات مهم تره
.و حسي که کارمون باقي ميزاره
.کاره درست بود، البته
.جنايات بزرگ" در ناديده گرفتن سياست هاي پليس لس آنچلس سابقه طولاني داره"
واگه ديگرانو ترک کني اونوقت با عواقبي روبرو ميشي
- ترجمه نشده -
.راستي اينجا چيکار ميکني؟
پروندش ميگه ".توجه: جنايات بزرگ"
و اين دفعه سومه
.در اين هفتـست که از خونه فرار ميکنه
.خونه من نيست
...کسايي که سرپرستيش رو از سازمان حمايت از بي سرپرست ها به عهده گرفتن نميخوان برشگردون ــن
اين تازه قسمت خوب ــشه
اونا وحشتناک بودن
مشکل چيه؟
...زندگي با غريبه ها
.مشکل اينه
و اونا کل روز رو ميگفتن چيکار کنم
.حتي، چي بخورم
و اونا تلويزيون رو ساعت 9
.هر شب خاموش ميکنن
.پس، شکنجه شدي
.من بهش رسيدگي ميکنم
.ممنونم
.ببين، ميدونم براندا اخراج شده
ولي بايد همين الان باهاش حرف بزنم
.کاراگاه سايکس
ميشه، ميشه منو تنها بزاري؟
.البته. و بايد تبريک بگم، کاپيتان
.براي اومدن به اينجا
لايقش هستي
...ببين
.ما يه معامله ايي کرديم
من در پيدا کردن يه قاتل سريالي کمک کردم
...شما هم بايستي مادرم رو پيدا کنيد
.نه اينکه فقط درخواست ــم رو ثبت کنيد
يعني، ميخواي بدوني چرا مردم از پليس متنفرن؟
چون همتون دروغ ميگين
.بهمين خاطر
باشه
..اوم
...اوم
.درسته
...راستي
،ما هنوز نتونستيم مادرت رو پيدا کنيم
.و هنوز خيلي براي بدون پشتيبان بودن جووني
،من ماه ها اينجوري زندگي کردم .و کسي اهميت نداده
.ميتونم باهاش را بيام
.باشه
تو شاهد يه قتل بودي
که يعني بايد بري دادگاه
وقتي فيليپ استرو اومد
تو ميري دست ميزاري رو کتاب مقدس شهادت ميدي که چه بلايي سرت اومده - .مجبور نيستم -
.چرا هستي. و ما تا اونموقع ازت مراقبت ميکنيم
،نه، من اينکارو نميکنم .نميتوني مجبورم کني
.چرا ميتونم و اينکارم ميکنم
و تا اونموقع، بايد واست
.يجاي امن پيدا کنيم
،ببين .من تو رو نميشـناسم
واقعاً
.ولي ازت خوشم نمياد
.پس، ترجيح ميدم با براندا حرف بزنم. لطفاً
خب، متاسفم که تو بايد
.پشت يه خط طولاني بموني
.متاسفانهً معاون جانسون بازنشسته شده
.اون خارج از شهره
پس با من طرفي
چي؟
.اوم... صبر کن
.نه، نه، نه، نه
.تو صبر کن
.بايد بدونم کي دنبال مادرم ميگرده
.من ميگردم
.من رسيدگي ميکنم
.به پيدا کردن مادرت
.و پيداش ميکنم
.بله، بيا تو
.اوه
.اوم.. ببخشيد بد موقع اومدم
.ولي ستوان برگشته
...و فرمانده تيلور
.معاون رييس تيلور داره از اتاقش مياد
..باشه. اوم
.باز، تو راستي رو يادته
.اوه
.بله، سلام
.من که يادم نمياد
اينجا کار ميکنه
...باز
ميتوني پيش ميهمون ما بموني
.تا من برگردم
براي تعيين کردن نگهبان بيشتر؟
.نه! ميدونم از چه قراره
.نه تو نميتوني، منو يجايي بزاري. گوش کن ...من وقت ندارم با
.نميتونم الان تمومش کنم. گوش بده - نه تو گوش بده، گوش بده -
.اگه منو يجايي بزاري که مادرم نباشه
.پس من ميرم
و براي..اون محاکمـت بده، نه؟
.باز، يه روحيه بده .الان
.هي
!هي، من وکيل ميخوام
،حق وکيل گرفتن دارم درسته؟
من وکيل ميخوام
.وکيل براي جنايتـه
.نه شاهد
.اينم يه دروغ ديگسـت
.شرط ميبندم چيزي راجبه وکيلا نميدوني
"چجور اسميه "باز
در مقايسه با "راستي"؟
سايکس؟
.سايکس اينجا چيکار ميکني؟
.من ازش براي کمک در تحقيق خواستم بياد
.فقط اون در دسترس بود
و شما روي پيدا کردن تيرانداز تمرکز کرده بودين
به کجا رسيدين؟
متاسفانه، هنوز نميدونيم دنبال کي هستيم
...ولي ما همه رو شناختيم
خب، فکر کنم اونا الان قرباني هستن
.و کلي چيز بدرد بخور از خونه هاشون پيدا کرديم
.پس، بريم ببينيم
...اوه
اون يارو که تسليم شد
.و به کلش شليک شد
سرجوخه لنس، لري مارتين اهل اسکاتسدل
.تفنگدار دريايي سابق
يه نفر عضو ارتش شخصي
،به اسم بري سيتسون از دکاتور، ايلينويز، راننده ماشين
.کسي که فهميد سايکس دنبالـشونه
.و سرباز اسکات هنري از سن آنجلو، تگزاس
.بازنشسته
...کاراگاه ميلر
اين افراد در
.سرقت و انتخاب هدفـشون مهارت دارن
.درسته. اونا هميشه مغازه هاي کله گنده رو انتخاب ميکنن
.پيش بيني کرديم کجا ميرن
، هر جايي که فکرشو کرديم رو گشتيم
ولي اونا يجاي ديگه بودن
خب، ميتوني توضيح بدي چرا اون دو نفر که از دره پشتي فرار کردن
چرا از پشت رفيق خودشون رو کشتن؟
،خب، با کمک ستوان فلين
.سرجوخه مارتين نزديک بود حرف بزنه
.شايد همدستـهاي باقي موندش فکر کردن اون لوـشون ميده
همه افراد ما در رده سني 20 سال بودن
از اونا کسي چيزي واسه گفتن نداره؟
.هنوز نميدونيم خانوم
و کاري از پيش برديم؟
.يه تکوني بديد، بچه ها
.ما دنبال يه خطر بزرگ بهمراه سلاح کشنده ايم
.شهر به ما براي حلش نياز داره
.تو منتظر لحظه اي مثل اين بودي که جا پاي اونو اينجا سفت کني
بخاطره همين اين حرفا رو ميزني
"همه اون"بياين با هم حلش کنيم .چرند ـه
خب، ما اينکارو باهم ميکنيم چون وظيفه ماست
،ولي بعداً، من و تو .معاون رييس
باهم حرف داريم
.باشه
ولي بعداً
"قبل از..."بعداً
،بايد بگم
..پليس بايد الان محتاد تر از هميشه باشه
نه براي اطاعت از دستورات
.ولي براي ديده شدن انجام دستورات
،بهمين خاطر بعنوان افسر ارشد
،مسئول هدايت اين تحقيق
قبل از اينکه براي
،واگذاري اين پرونده درخواست بدم
...ميخوام بدونم با چي روبرو هستيم
.همين الان
شما فکر ميکني همه اين افراد
،از يه گروه هستن
.ولي اينطور نيست
يا اينکه با هم
.در يه زمان و يه مکان خدمت ميکردن...اينطور نيست
،اونا وابسته نيستن .اهل يه شهر نيستن
ديگه چي؟
اونا در ليست هيچکدوم
،از ارگان هاي حرفه اي نيستن .سابقه هم ندارن
.توي خونه هاشون خط تلفن ندارن، از گوشي خبري نيست
اونا اينترنت
.و کنسول بازي دارن ولي کامپيوتر نه
پس ما نميدونيم اونا چجوري باهم ارتباط داشتن
ولي پايگاه بايد يه چيزي
.داشته باشه
.هي، گند ــتون اينجاست
.ببخشيد پريدم وسط
.ولي من سال 2003 در افعانستان خدمت کردم
...و جايي که حرفه اي ها همديگر رو ميــبينن
.محل تمرين تيراندازي ـــه
..درسته؟ چون تيراندازي خوب مثل روندن دوچرخه نيست
راست ميگه
هرکسي که لري مارتين رو تو ماشين کشته
.خيلي خوش شانس يا واقعا کار بلد بوده
.و "واقعاً خوب" به تمرين احتياج داره
،آره، هي کسي اينجا اف-پي-اس بازي کرده؟
اف-پي چي؟ .تيرانداز اول شخص...بازي آنلاين -
تاحالا يکي از اينارو بازي کردي، ستوان؟
.بازي نکردي، قربان
نکرده
خيلي خب، اف-پي-اس قسمت چت داره
،که يعني وقتي بازي ميکني .ميتوني با رفيقات حرف بزني
.شرط ميبندم اين آدما از اين طريق باهم حرف ميزدن
.ميبينين، کامپيوتري در کار نيست ولي کيبورد که هست
"و همه اونا بازي "برنده شو يا بمير .رو دارن
- ترجمه نشده -
"جنايات بزرگ"
.يه چيزي پيدا کردم
.کاپيتان
.تائوــه
ممنون
،ستوان تائو کاپيتان رايدر صحبت ميکنه
خوبه
.من جايي هستم که قاتل مظنون مارو کشت
- ترجمه نشده -
و فکر کنم گلوله ي گم شده رو پيدا کردم
.بعداً شد
.باشه
.خوبه
.مختصرش ميکنم
بيا عين آدم حرف بزنيم
...تو منو جايگزين کردي وسط
.کسي تو رو جايگزين نکرد
.تو توي همون پستي که بودي هستي
من فرمانده اينجام؟
.نه، من جايگزين شدم...بعد از يه هفته
.اوه، اينجور نبوده
!دقيقاً اينجوري بوده
.و من انتقالي ميخوام
هدايت اينجارو با رايدر و بدون من امتحان کن
.ببين چطوري اينجارو ميگردونه - .باشه -
...من بيشتر راجبه آدم کشي ميدونم - .باشه -
!اون تازه بايد اينارو ياد بگيره...
.فکر کردم ميخواي مختصرش کني
.ما داريم هدف اصلي "جنايات بزرگ" رو عوض ميکنيم
.ما نميتونيم فقط به بازپرس دادگاه مدارک بدست اومده رو تحويل بديم
بايد بيشتر تلاش کنيم. براي يه چيزي شدن
.تو داري راجبه دادخواست حرف ميزني
ما براي معامله کردن قدرت قانوني نداريم
.دادستان ها دارن
.دادستان ها
پس به خاطر همينه تو هميشه اصرار داري
.اونجا وکيل ما باشي
تو سعي ميکني يه تغيير کوچيک تو سيستم عدالت بدي
اجتناب از موارد مجازات مرگ
ميليون ها دلار براي شهر پس انداز ميشه
پليس لس آنجلس
.با قاتلين مذاکره نميکنه
ميبينيم
ميبيني
من انتقاليم رو ميخوام
رئيس خودش اين کاغذهارو تو دست من گذاشت
دقيقا ميدوني تو بازي کي هستي
تو داخل جنايات بزرگ ميموني يا بازنشست ميشي
حالا ميخواي به من امضا بدي
يا ميخواي بهم بگي چطوري
فراري ها امروز صبح از صحنه ي جرم فرار کردن
و کار با يه گلوله تو سر طرف تموم شد؟
،خُب،من معمولي گفتم خودکشي
مگر اينکه مگر اينکه؟
اون تفنگ دستي با کاليبر نيمه 40 بوده؟
درسته
همراهته؟
اون پليس ــه قبل از اينکه بگيرمش
تکونش داد
وقتي يه نفر با همچين تفنگي شليک ميکنه
محکم ثابت ميگيرنش
اجازه ميده دور بعد اتوماتيک پر بشه
ولي تو يه خودکشي
ما بيشتر با يه چيزي مواجهيم که بهش ميگن سندرم لنگي مچ دست
سندرم لنگي مچ دست
ميدونم ولي اين اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
بعد از اينکه تو به اينجاي خودت شليک ميکني
نگه داشتن تفنگ با دست زياد ممکن نيست
يه جور حمايت مناسب
اگه بد عمل کردن تفنگ و پر شدن اتوماتيک درست نيست
اين يه خودکشيه
ولي اگه يه گلوله تو خان تفنگ باشه ( خان:لوله ي تفنگ )
.که هست
ميتونه قتل باشه
ببخشيد
ميتونم هويت قربانيتون رو شناسايي کنم
عاليه
سرباز رندل جان
تفنگدار دريايي سابق آمريکا از کاليتون،ايالت جورجيا
هيچ ارتباطي با
با قرباني ها يا مظنونين ما نداره
ولي سايکس درست ميگفت
همه ي چهار تا بچه هاي مارو اف بي اي با اون تفنگ پيدا کرده
يه دامنه ي شليک که تا نورثريج هم رفته
پس،مظنونين فرار کرده ي ما احتمالاً مشتري پايه ثابت اون ها هستن
همراه با حدود 22000 نفر ديگه
اين فهرست استفاده کنندگان از تفنگ آسماني هستش
حالا اين بر اساس حروف الفباس
پس نميتونم بگم چه موقع اونجا بودن
يا چه کسي همراهشون بوده
اين افراد بايد ارتباطات ديگه اي داشته باشن
در کنار دامنه ي شليک و بازي هاي آنلاين
اونا به اندازه ي کافي به اراذل و اوباش نزديک هستن
که با تفنگ آسماني اتفاق نيفتاده
اف بي اي داره با خانواده هاشون صحبت ميکنه
ما موظفيم با مخرج مشترک هاي ديگه کنار بيايم
چيز بعيديه؟
نه زياد پدر و مادرشون غافل گير شدن
به نظر مياد همه فکر ميکنن
خيلي کارهاي بهتري انجام دادن از اوني قبلا انجام دادن
که شايد براي درخواست پول وايساده باشن
واي،همينه
ببخشيد
فردا برميگردم پيشتون
سلام رئيس
سلام عزيزم
ستوان تائو
شما فکر ميکنيد ما بايد سعي کنيم و بفهميم اينجا تفنگدار درياييمون
اسمش چشه؟
رندل جان
سرباز رندل جان و مرد جوان
اون ستوان فلين داشتن تو ماشين با هم حرف ميزدن
که با همون اسلحه بهش شليک کرده بوده؟
من رسيدگي ميکنم
ممنون
خُب بعدا ميبينمت
بله؟
بچه اي که تو مرد جوان داخل ماشين توصيفش کردي
بهش ميگن لري مارتين
وقتي تو خونه ي قتل کار ميکني
خوبه که قربانيات رو با اسم ميشناسي
و بايد بهت بگم کاپيتان
در حفاظت هر بخش پليس ديگه اي تو اين کشور
لري بايد يه جاي امن باشه
و اجازه به اعتراف داره
که آماده ـس اين کارو کنه
ولي به خاطر بعضي مقررات مزخرف
که توي اداره کاراگاهن گذاشتن
بعضي از پليس هاي احمق که شليک کردن
مظنونين بايد تو صحنه ي جرم باقي بمونن
لري مارتين به سر خودش شليک کرد
و مشکل هر فردي که ما داريم
تو اين بازجويي
مخصوصا اين که ندوني دنبال چه خري ميگردي
هر مشکلي که داريم به خاطر توئه
اندي
تو درست ميگي
پليس لس آنجلس تنها بخش پليسيه اين کشوره
که ممکنه
براي لري مارتين پرسو جو کنه
آره؟
آره
پس،چطوري قاتل ميدونسته
که تونسته حدود 30 دقيقه بعد برگرده
و لري مارتين ممکن بوده هنوز اونجا باشه
خيلي سوال خوبيه
- ترجمه نشده -
وقتي تو دربارش فکر ميکني
به نظر مياد اين مردان جوان
پليس لس آنجلس خيلي چزا در مورد تحقيقات ميدونن
کارآگاه ميلر نگفته بود
اون سعي ميکرده اهداف رو پيش بيني کنه
ولي هر فروشگاهي توش بودن اونها يه جاي ديگه اي بودن
و اون گفت هر عضو مذکر اين خانواده
در ارتش بوده
از جمله پسرش
کسي که شرط ميبندم تو خونه زندگي ميکرده
- ترجمه نشده -
گرگ؟
مهمون دارم
دير اومدي خونه
آره خب،يه روز طولاني
ما ميهمون داريم
جوليو،اين پسرمه،گرگ
سلام
عليک سلام
- ترجمه نشده -
چه خبر شده؟
تيراندازي بزرگ امروز
ميدوني اون سرقت ها که من روشون کار ميکردم؟
اونا يه مغازه ي خواروبار فروشي رو زدن؟
آره،چهارتاشون امروز کشته شدن
هاه
هنوز داريم دنبال پنجمي ميگرديم
از خونه؟
وقتي اين کارارو تو اداره مي کرديم
شهر بايد به ما اضافه کار بده
درسته
فراموش کن
شما بچه ها الان آزاد کار ميکنيد
کمکي از دستم برمياد؟
آره
جعبه هاي بيشتر تو صندوقه
گرگ ميلر؟
هي چه خبره- زانو بزن-
دستاتو بذار پشت سرت چي داري ميکني؟
تو توافق کرده بودي
ما براي گرگ يه وکيل ميگيريم
و تو هم آروم ميگيري
عقب وايسا
.خب بچه ها. ميتونيد خونه رو بگرديد
تو حياط چند تا چراغ روشن کنيد
تو اون تفنگ رو از پسر من گرفتي
آره گرفتم
قربان
آره
گرگ
اون اصلا قبلا اينطور نبود
بايد به خطر ضربه ي روحي باشه
تا اندازه اي
بايد باشه
آره خب
فقط يادت باشه اونو به وکيل بگي
بذاريد سعي کنم و توضيحم رو به عنوان يه بازپرس قضايي بدم
اين خيلي عاليه که ميتوني
صحنه ي جرم رو با تفنگ هماهنگ کني
ولي نبايد مظنونين رو بذاري اونجا
و خارج از يه فهرست بيش از 20000 مشتري
يه دامنه شليک بسيار موفق
هيچ ارتباطي با مظنونين نداشتي
با هر کدوم ديگه از اعضاي اين گروه
در مورد
200000 دلاري که تو خونه ي ملر پيدا کرديم چي؟
قابل تعقيب هيچ کدوم از سارق ها نيستش
حالا منو دچار سو تفاهم نکنيد
يه مورد تصادفي بسيار عاليه
که من تو دادگاه پيروز ميشم
ولي اين به من کمکي نميکنه
با اين قرارداد ساخت نمونه ي جديد
که ميخواي بذاري جايگاهش
ببخشيد،دکتر مايکل
ما نميتونيم براي ستاره هاي هم رديف صبر کنيم
من ميدونم کي اين کارو کرده
ميدونيم چطوري اين کارو کرده
اگه نميتونيم سر اين شرايط به توافق برسيم
رئيس تايلور درست ميگه
تو هر موردي رقابت وجود خواهد داشت
کاري که من دوست دارم تو انجام بدي
اينه که بهشون بگي ما دوست داريم مظنونين اعتراف کنن
با بيان حقيقت ها
و بذار
- ترجمه نشده -
فکر کنم
براي يه لحظه
چي داري ميکني؟
گوش کن،نه من دارم يه وکيل ميگيرم
و ازتو به خاطر اينکه داري مانع من ميشي شکايت ميکنم
اگه خفه نشي منظورم همين الانه
جاي بعدي که ميري دراش قفل داره
و پنجره هاش ميله داره
ميخواي دو سال بعدي زندگيتو
تو مرکز بازداشت نوجوانان بگذروني؟
به حرف زدن ادامه بده
و ببين چي ميشه
رسما...راستي تو يه موقعيت اظطراري هستش
که يعني اون به نظارت 24/7 بزرگسالان نياز داره
باشه،ولي توسط کي؟
خُب دارم روش کار ميکنم ولي در اين لحظه
اونو از خيابون بگذرون و ببر پيش دکتر
و چيزاي شخصيش رو بفرست به ادارم
و اون بقيه ي روز رو آروم ميگيره
قبل از اينکه بتونيم با هر کدوم از نگراني هات کنار بيايم
بايد به طور کامل با قانون منطبق باشيم
و خواهيم شد
خدا،اون عاشق قوانينه
تو روحتم خبر نداره
بيا
گرگ گناهکار هر چيزي که ما انتظار داشتيم نيست
قضاوت اشتباه از شخصيت يه دوست
از سرف يه آدم بي نام و نشون که بيماري استرس داره
آقاي بنکس فکر ميکنن که در وسط يه سو تفاهم بزرگ هستيم
گرگ ذهن مختلي داره
فکر کن تحت نظر مراقبت دکتر
اون همچنين هيچ کدوم از قزباني هاي مارو نميشناسه
اون فقط معطل کرد مارو
...و همه پولي که پيدا کرديم براي يه دوست بوده
.اون ترجيح داد لوـش نده
.متوجه ام
امکانش هست اون دوست
کسي بوده که تو موسسه ترک اعتياد ديديش؟
...پدرت...کسي که آرزو ميکني مرده بود
بهم گفت فکر ميکرده داري بهتر ميشي
.که واسم جالب بود "بهتر از چي؟"
يعني بهتر از موقع ايي که از افغانستان اومدي
و معتاد شدي؟
به پيشنهاد ستوان پرونزا
اف بي اي دنبال خونواده کسايي رفت
.که تو ادعا کردي نميـشناسيشون
،و آخر نوامبر
همه اونا با تو
در يه موسسه ترک اعتياد توي استوديوي شهر بودن
بخصوص کهنه کارا
تهمت بودن موکل من در يه موسسه اعتياد
مثل جرم نيست
...باشه، ولي
وقتي ميخواست مواد رو ترک کنه
موکل شما به يه گروه خطرناک نزديک شد
و تصور ميشه ايشون وارد گروه شده
و در چند سري دزدي دست داشتن
کلي چيزه مفيد که ياد گرفت
و پسر يه کاراگاه هم که هست
و تصور ميشه بعد از موفقيت هايي
گرگ فهميد که يکي از اون گروه هاي کوچيکش
توسط پليس تحت تعقيب ـــه
و فهميد وقشته از گروه بياد بيرون
که اتفاقا ديروز رو توضيح ميده
بهمين خاطر اونارو به دو گروه کرد
و فرستادشون به يه مغازه که زنگ خطر داشت
اون سعي در کشتن اونا داشت
.و وقتي نقشه ــش کامل عملي نشد
اون برگشت سره صحنه جرم
.و لري مارتين رو از پشت کشت - !نه، نه، نه، نه. من نبودم -
!خفه خون - .بعدش ــم رندل جان رو کشت -
و اين يه آدمکشي ـــيه
اين کنفرانس رسماً تموم ــمه
.و ديگه از گرگ سوال نپرسيد
...ولي ما ميتونيم اينو تسويه کنيم
نه، نه، نه من همچين کاري نميکنم
ميخواي سره پرونده به اين مهمي
تقاضاي معامله با موکل ــتون کنم؟
ميخواي بري بيرون
و اصول اخلاقي رو زيره پا بزاري؟ ميهمون خودم باش
.باشه پيشنهاد چيه؟
خيلي خب، اين يه برگ نوشته از واقعياته
که شما شريک بودن
،در اين دزدي هارو قبول ميکنيد
که يعني شما در قتل دو جنايتکار
گناهکار شناخته ميشين
بخاطره دوستات که توسط پليس مردن
حالا، پليس ديگه تو رو بخاطره
قتل رندل جان
.و لري مارتين دنبال نميکنه
اگه گرگ شمارو متقاعد کنه
،که قاتل يکي از اونا نيست
.شما بايد در محاکمش تخفيف قائل بشيد
.موکل من در زمان جنگ به اين کشور خدمت کرده
اجازه بديد اونم حرف ـش رو بزنه
،اگه نتونيم سره اين معامله توافق کنيم
هيچي هم نگي عليه ــت تو دادگاه استفاده ميشه
که قانوناً يعني موکل من داره به شما لطف ميکنه
.در همکاري با شما
خيلي خب
کسي نميخواست لري رو بکشه
.اون يه تصادف بود
.سعي کرديم يه راهي براي فرارش درست کنيم
.تو ماشين رو هدف گرفتي
.نه
.ما ميخواستيم پليس رو منحرف کنيم
.پيغمبر نبوديم که بدونيم لري پشت ماشين ــه
و وقتي ديديم چي شد
...رندل وقتي فهميد لري رو کشته
...به من نگاه کرد
،و قبل از اينکه بتونم متوقف ــش کنم
مغزش رو ترکووند
ببين، آدمايي هستن که
.با مشکل برگشت به زندگي عادي روبرو هستن
اين يه تراژدي ــيه؟ .بله
اين يه آدمکش ــيه؟ قطعاً
.بدون نيت .ميشه قتل نفس
از روي نيت بود
ميتوني ثابت ــش کني؟
...وقتي با يه کاليبر 40 شليک ميکني
...تفنگ دستي
شليک باعث ميشه دستت بره رو هوا
مثل اين
!بنگ
که يعني بعد از هر شليک بايد دوباره تمرکز کني
براي نگه داشتن هدف اصلي
درست نيست، سرباز؟
هر دفعه که شليک کردي، به ماشين خورده
تو هدف گيري داشتي
.و هدف گيري يعني نيت
...اين
.مدرک محکمي نيست
شايد نه، ولي يه قتل ديگه هست
.که خيلي مهمه
يا اينکه موکل شما قتل درجه دو
رو قبول ميکنه
...همزمان اين يه پيشنهاد زياد ــه
و تا 5 دقيقه ديگه رو ميزه
.فقط 5 دقيقه ديگه
نه
بزار يکم بهت بصيرت بدم گرگ
هيچکدوم از ما از اين وضعيت راضي نيست
ولي فقط تو ــي که بايد انتخاب کني
...و خيلي هم آسونه
.درکش
،اين برگه رو امضا کن
به معني قبول کردن واقعيت داشتن اين اتفاقات
،و تو زندگي رو انتخاب کردي
ردش کن، و تو يه دوره زماني رو انتخاب کردي که
باعث مرگت ميشه
بوسيله تزريقات کشنده
،ميخوام باهات کاملاً روراست باشم
،گرگ، اگه مرگ رو انتخاب کني
.وظيفه ما اينه که بهش برسي
آمادگيش رو داري؟
چي ميشه، گرگ؟
...معامله
يا نه؟
سايکس
اينجا چيکار ميکني؟
.کاپيتان رايدر درخواست انتقال منو به اينجا کرد
انگار، من کناره تو ميشينم
تو چي گفتي؟
.اوه، آره
"کاپيتان رايدر و اون ايده هاي مسخرش"
تو دورو ترين پاچه خواري هستي
که ديدم
اين يه گوشه از من ــه
ممنون، کاراگاه ميلر
و بخاطر شما
خوشحالم کاره گرگ به اينجا ختم شد
!اون لياقت معامله نداشت
بله، ممنون
خدافظ
گرگ ميلر بخاطره آدمايي که ما کشتيم ميره زندان
و از کاراي خودش
در امان ميمونه
ولي گمون کنم مشکلي نيست
.چون تو براي شهر کلي پول پس انداز کردي
شرط ميبندم خيلي خوشحالي، نه؟
من يه قاتل رو کمتر از 48 ساعت به زندگي برگردوندم
...که اينجور جاها يه امر عادي نيست. پس آره
.حس توپي دارم ممنون که پرسيدي
پس، يعني همه کارامون اشتباه بوده؟
،وقتي مظنون قبول ميکنه معامله کنه
،مثل گرگ ميلر که کرد
.اونا خودشون رو تسليم ميکنن
،ما تسليم ــشون ميکنيم .و راه برگشتي نيمزاريم
اينجوري
با آدمايي مثل امي سايکس؟
!يا خدا
از اونجايي که فکر ميکنم درکش برات سخت ــه
من حداقل به يکي نياز دارم
که ازم خوشش بياد
سايکس از تو خوشش نمياد
اون فقط براي گرفتن کار وانمود ميکنه که اينجوره
...هنوز
اوه، بدموقع اومدم؟
نه، نه، نه، نه
تموم شده بود
....تموم نشده
ستوان؟
.آره
گمون کنم
.اوه
هرگز نفهميدم چرا از اينا خوشش ميومد؟
کارت خوب
تو ام همينطور
.اوه
براندا مي پرسيد ببين ــه دنبال کاره
.راستي رفتي
فکر نکني همش تشکر ميکنم ازتا
بخاطره...آوردن من
به من اعتماد کن
تو اولين جووني نيستي
که توفيق اومدن به خونه ــم رو داره
دو نوجوون رو خودم بزرگ کردم
من تو مسائل نمک نشناسي خيلي جنبه دارم
راستي،...خيلي خنده داره
،وقتي يه مادر خوب باشي
اخراج ميشي
يا استعفا ميدي
خب، همديگر رو قراره چي صدا کنيم؟
.اوه
...فکر کنم
...بايد صدام کني...
کاپيتان رايدر
.باشه و تو هم ميتوني آقاي بک صدام کني
تو توي اين رابطه يه بچه ايي
نه، من شاهدم
،اگه تو پليسي منم شاهدم
آدماي زيادي نيستن که به اسم کوچيک صدا ميکنن
خب، بخاطره همينه که تو اين جاي بزرگ تنها زندگي ميکني
تنها زندگي ميکنم چون بچه هام بزرگ شدن
اينجاي بزرگ براي وقتيه که ميان به ديدنم
ولي ميتوني شارون صدام کني
چطوره؟
شارون؟
ممم
اينم از اون نظراي مسخرته
يا اسکول کردي مارو؟
چرا اينو ميگي؟
شارون اسم مادره منه
اوه
خدايا، يبارم به پروندش نگاه نکردي، کردي؟
راستي، من اينکارو همين ديروز گرفتم
يه شانسي بده جبران کنم
دارم تلاش خودم رو ميکنم
حمومت کجاس؟
درست اون طرف
راستي
اگه امکانش باشه مادرت رو پيدا کنيم
پيداش ميکنم
بهت قول ميدم
البته که ميکني
.البته
زيرنويس و ترجمه از معين رحيمي
کاري از تيم ترجمه فيلم باران .:.www.baranmovie.com.:.